19.好好学习 (第1/2页)

“第二篇第一段。”
  何希唯立刻翻到那篇篇文章，自己还在上面做有密密麻麻的笔记翻译。看到笔记她心里渐渐安定，应该没什么问题的。
  于是看着英文和笔记说着：“父母过度关注儿童对电子设备的使用，使他们很容易忽略自己对电子设备的使用。珍妮拉德斯基在对数字娱乐的研究中指出……对家庭日常生活造成诸多干扰。”
  官锐听到何希唯流利的翻译，惊讶的挑了挑眉，他以为按何希唯这种成天抱怨的基础，英语基本能力会很差，没想到还不错。
  “进步很大啊，看英文都能那么流利了。”
  “哈哈。”何希唯得到夸奖快乐的笑着，但中国人谦卑的习惯让她脱口而出：“也没有那么厉害啦，有笔记的帮助嘛！”
  “嗯？有笔记？”
  听到对方声音突然严肃，何希唯好像意识到什么。
  “就之前你教我的时候，我有做笔记啊……”
  “谁让你看着笔记翻译的？”
  “可是文章里就有笔记，一不小心就会看到嘛！”
  何希唯找到理由，声音立刻拔高，愤愤不平的说。
  “那接下来不准看书了，看手机，我给你发英文，你翻译。”
  “噢！”
  何希唯拿起手机，很快，对话框中就出现了一长串英文。
  “Today，widespread social pressure to immediately go to college in conjunction with increasinglyhigh expectation……”
  何希唯心里一紧，看着句子开始逐步翻译。
  “如今，普遍社会压力立即进入大学……额，不对……是……高中毕业后直接进入大学的普遍社会压力……嗯，连同……快速发展的世界里不断升高的期望……”
  磕磕绊绊都翻译完，她意识到了，接下来的学习不再会轻松了。
  “跪下！”
  何希唯离开椅子，站起来，直接跪在了书桌前。
  “再翻译一遍。”
  “如今，高中毕业后直接进入大学的普遍社会压力连同快速发展的世界里不断升高的期望，常常……”
  “果然要跪着才行，是吗？”
  “不是……”何希唯小声嘟囔，她以为雾霭听不见。
  “不是什么？”可没想到，对方的耳朵那么灵敏。
  她立刻怂了：“没什么。”
  “呵，看手机，下一段。”
  又是一段英文跳出来，何希唯开始依旧磕磕绊绊结结巴巴的翻译，再重复一遍时就变得流利了。
  “不要看到单词就翻译，要先理解这句话的语法结构。”官锐说道。
  他能明白何希唯就是紧张的习惯逐词翻译，总是要翻译完后才用中文语序整理一遍。
  而不习惯跪着的何希唯的膝盖已经有些发麻了，她稍稍挪动了一下回答：“好。”
  “那再来一个。”
  这一次，何希唯没有急着翻译，看了一遍把句子拆分好后，再开口。
  “这些担心不无道理：制造业就业人数已经从……”
  虽然还稍有停顿，但总体来说进步已经是巨大了。